1
00:00:00,514 --> 00:00:04,914
"Estas imágenes, esta película...
¡Esta no es una película cualquiera!". Sara Roeg
2
00:00:06,014 --> 00:00:08,914
Prólogo
3
00:01:30,914 --> 00:01:32,814
¿Aún no te he visto?
4
00:04:40,114 --> 00:04:43,114
Impresiones de nuestra tierra.
desde el espacio:
5
00:04:43,414 --> 00:04:46,814
Mechones de azul, blanco y verde...
6
00:04:47,014 --> 00:04:50,814
brillantemente iluminado sobre un fondo negro.
7
00:04:51,014 --> 00:04:53,914
Una belleza distante y fría.
8
00:04:54,214 --> 00:04:57,114
Tranquilo, solitario.
9
00:04:57,914 --> 00:04:59,414
Eterno.
10
00:04:59,714 --> 00:05:03,814
Desde esta altura parece muy pacífico.
11
00:05:06,014 --> 00:05:09,814
ACTO I: Sebastián
12
00:05:40,314 --> 00:05:43,314
Oye, ¿para qué periódico trabajas?
- ¿Disculpe?
13
00:05:44,114 --> 00:05:47,114
Estás demasiado interesado
para una persona normal.
14
00:05:47,314 --> 00:05:51,414
La gente normal no tiene eso.
curiosidad morbosa.
15
00:05:53,114 --> 00:05:55,414
Debe ser un trabajo duro, ¿eh?
16
00:05:56,114 --> 00:05:58,014
Como el mío.
17
00:06:00,014 --> 00:06:03,214
Bueno, ¿qué periódico es?
-El Observador.
18
00:07:48,214 --> 00:07:51,214
brutalmente asesinado
¿POR QUÉ?
19
00:08:51,014 --> 00:08:54,414
No puedo creerte hoy
llegas tarde.
20
00:08:54,614 --> 00:08:57,414
Lo siento.
Tenía algo que hacer.
21
00:08:58,214 --> 00:09:03,814
Nadie cree en un hombre como tú.
también tiene una vida.
22
00:09:04,114 --> 00:09:06,214
Espera, Sebastián.
23
00:09:06,814 --> 00:09:10,814
Hay algunas cosas
que quiero preguntarte.
24
00:09:12,014 --> 00:09:17,814
¿Qué escenas obtenemos?
¿Se ve con más frecuencia en la televisión?
25
00:09:18,014 --> 00:09:20,714
Asesinato. Accidentes.
26
00:09:20,914 --> 00:09:22,714
Violencia en general.
27
00:09:22,914 --> 00:09:28,914
Sí, pero esa no fue realmente la respuesta.
que esperaba de ti.
28
00:09:29,114 --> 00:09:33,914
Me pareces joven
hombre algo inteligente.
29
00:09:34,114 --> 00:09:39,114
Un poco flojo.
30
00:09:39,314 --> 00:09:42,314
Quieres decir...
31
00:09:42,514 --> 00:09:45,714
la variedad de fotos de...
32
00:09:46,014 --> 00:09:48,414
jóvenes sin talento
que no llevan casi nada.
33
00:09:48,514 --> 00:09:52,414
¿Es eso lo que quiso decir, Sr. Cannoluti?
34
00:09:52,614 --> 00:09:54,414
Precisamente.
35
00:09:54,614 --> 00:10:00,614
La televisión es el mejor ejemplo de esto.
Qué enferma está nuestra sociedad.
36
00:10:00,914 --> 00:10:04,414
La gente tiene la conexión.
perdidos juntos.
37
00:10:04,614 --> 00:10:07,714
La sociedad solo escucha
a la corrupción...
38
00:10:08,014 --> 00:10:11,614
Voyeurismo, adicción al sexo.
39
00:10:11,814 --> 00:10:15,514
Entonces, si respondemos a ambas preguntas
quiero considerar...
40
00:10:15,714 --> 00:10:18,214
No debemos olvidar eso.
41
00:10:36,214 --> 00:10:38,814
Buenas noches.
- Buenas noches, señor.
42
00:10:39,014 --> 00:10:44,614
Quería algunos...
43
00:10:45,014 --> 00:10:48,914
comprar crucigramas.
Ya sabes, para pasar el tiempo.
44
00:10:49,114 --> 00:10:52,314
Cuando seas viejo, como yo, y...
45
00:10:52,714 --> 00:10:57,714
solitario.
Sólo algo para pasar el tiempo.
46
00:10:57,914 --> 00:11:00,914
Especialmente... pequeñas cosas...
47
00:11:03,014 --> 00:11:06,914
Te refieres a pequeñas distracciones, pequeñas...
- Sí...
48
00:11:07,114 --> 00:11:09,914
escuché...
Un amigo te dijo...
49
00:11:10,114 --> 00:11:14,914
bellezas mexicanas
tenía en oferta.
50
00:11:15,114 --> 00:11:16,914
Sí...
51
00:11:17,914 --> 00:11:20,514
No, no, está bien.
52
00:11:21,014 --> 00:11:24,714
creo que soy un poco joven
tener en oferta.
53
00:11:24,814 --> 00:11:29,014
Joven es muy bueno.
- Sí...
54
00:11:29,414 --> 00:11:33,014
Creo que te entiendo.
Vamos...
55
00:11:59,014 --> 00:12:02,514
Yo me quedo con este. Y este...
- Sí.
56
00:12:02,914 --> 00:12:05,914
Sí...
- Y éste.
57
00:12:07,014 --> 00:12:10,014
¿Cuanto por todo?
- Veamos...
58
00:12:10,214 --> 00:12:14,014
$200 cada uno para ti.
59
00:12:15,014 --> 00:12:18,314
Bien, eso se reduce a...
60
00:12:19,014 --> 00:12:20,514
$2000.
61
00:12:22,014 --> 00:12:26,614
Vale, ¿sabes qué?
Oferta especial, sólo para ti:
62
00:12:27,014 --> 00:12:31,614
Te daré diez de estos
por $800 y...
63
00:12:32,014 --> 00:12:36,414
aún recibirás un periódico
y un crucigrama encima.
64
00:12:36,714 --> 00:12:38,614
Está bien, me los llevo.
- No, no, no...
65
00:12:38,814 --> 00:12:43,214
Yo me ocuparé de esto.
Ahora vete.
66
00:13:10,114 --> 00:13:12,014
Disculpe, señor.
67
00:13:12,214 --> 00:13:14,814
¿Puedo agregarte a nuestra lista de correo?
68
00:13:15,014 --> 00:13:16,814
Yo, yo...
69
00:13:17,014 --> 00:13:20,614
No...
Volveré.
70
00:13:20,814 --> 00:13:23,814
Gracias, señor.
Ven a visitarnos de nuevo.
71
00:13:26,214 --> 00:13:30,614
No creo que esta noche
Resolverá muchos crucigramas.
72
00:13:32,014 --> 00:13:34,114
Las fotos que compró ese viejo...
73
00:13:34,314 --> 00:13:37,014
vinieron de ti.
Entonces...
74
00:13:37,114 --> 00:13:40,214
este es su comité.
75
00:13:40,314 --> 00:13:42,914
Pero todavía lo quería contigo
sobre otra cosa.
76
00:13:43,114 --> 00:13:46,314
Por eso comencé antes
sobre la televisión.
77
00:13:47,114 --> 00:13:51,214
Esa postal tan artística, esa...
78
00:13:51,414 --> 00:13:54,414
bonita impresión tuya...
79
00:13:55,214 --> 00:13:56,914
ya sabes...
80
00:13:57,114 --> 00:14:00,014
Eso muestra qué clase de hombre eres en realidad.
81
00:14:00,214 --> 00:14:05,014
Es hermoso, es un estampado tan bonito.
Sólo hay una cosa mal en esto:
82
00:14:05,214 --> 00:14:08,214
Sólo tiene una cara.
83
00:14:08,614 --> 00:14:12,014
Si la gente quiere ver una cara,
como la Mona Lisa...
84
00:14:12,214 --> 00:14:14,014
luego van a un museo.
85
00:14:14,214 --> 00:14:17,814
Ese museo se llama 'el Louvre'.
- No importa.
86
00:14:18,014 --> 00:14:19,814
No me importa cómo se llame.
87
00:14:20,014 --> 00:14:23,414
Todo lo que sé es que hacen eso.
no vengas aquí.
88
00:14:24,114 --> 00:14:25,514
Bueno...
89
00:14:26,014 --> 00:14:29,914
Sebastián,
los niños te están esperando.
90
00:14:30,114 --> 00:14:35,114
Ahora sube y haz algo.
eso nos agrada a ambos.
91
00:14:36,014 --> 00:14:37,414
Vamos.
92
00:14:38,014 --> 00:14:39,714
Gracias, Sr. Cannoluti.
93
00:15:47,114 --> 00:15:51,614
Feliz cumpleaños, Sara.
- ¡Feliz cumpleaños!
94
00:15:51,914 --> 00:15:55,514
Feliz cumpleaños, Sara.
- Gracias.
95
00:15:55,914 --> 00:15:57,714
Feliz cumpleaños, Sara.
- Gracias.
96
00:15:59,014 --> 00:16:01,714
Feliz cumpleaños, cariño.
- Gracias.
97
00:16:03,014 --> 00:16:05,714
Ella es tan hermosa.
98
00:16:06,014 --> 00:16:11,214
Debe estar muy orgulloso, señor Roeg.
Mira que hermosa es.
99
00:16:11,414 --> 00:16:14,614
Tienes razón.
- Sí...
100
00:16:25,114 --> 00:16:30,614
Oye, ¿no es ese ese asqueroso?
del apartamento 5?
101
00:16:32,914 --> 00:16:35,014
Dios mío, qué perdedor.
102
00:16:36,514 --> 00:16:39,914
Supéralo, hombre.
¿Qué estás haciendo aquí?
103
00:17:06,014 --> 00:17:08,914
le voy a preguntar si quiere
para entrar.
104
00:17:24,014 --> 00:17:25,214
Oye...
105
00:17:27,014 --> 00:17:30,014
Sólo quería hablar contigo.
Soy Sara Roeg.
106
00:17:32,014 --> 00:17:34,014
estoy teniendo una fiesta
para mi cumpleaños.
107
00:17:34,314 --> 00:17:36,914
Y todos los demás inquilinos están allí.
108
00:17:37,214 --> 00:17:40,914
Incluso los sexys
Sra. Novak del apartamento 3.
109
00:17:41,014 --> 00:17:43,114
Y otros amigos míos.
Entonces...
110
00:17:44,114 --> 00:17:46,114
¿A ti también te gustaría venir?
111
00:17:47,014 --> 00:17:49,914
Gracias, pero tengo esta noche.
Todavía hay mucho trabajo.
112
00:17:51,014 --> 00:17:54,914
Sarah, tus amigos te preguntan dónde estás.
- Está bien...
113
00:17:55,414 --> 00:17:56,914
Gracias de todos modos.
114
00:17:57,114 --> 00:18:00,314
Feliz cumpleaños.
115
00:18:00,714 --> 00:18:02,214
Gracias.
116
00:18:46,314 --> 00:18:47,714
Ya voy.
117
00:19:15,914 --> 00:19:19,114
Ik dacht dat je niet meer zou komen.
Por lo tanto...
118
00:19:20,014 --> 00:19:21,714
Les traigo esto.
119
00:19:22,014 --> 00:19:23,514
Gracias.
120
00:19:28,014 --> 00:19:31,714
Bueno... simplemente me iré.
121
00:19:33,014 --> 00:19:35,914
No, espera.
122
00:19:36,814 --> 00:19:40,914
Mis amigos me están esperando.
En jij moest werken, zei je.
123
00:19:41,114 --> 00:19:44,414
Quizás pueda tomarme un descanso.
124
00:19:44,914 --> 00:19:46,514
Ok�, bien.
125
00:19:47,214 --> 00:19:50,514
¿Tomamos una copa juntos?
126
00:19:50,814 --> 00:19:54,814
¿Qué tienes?
- Nada, en realidad.
127
00:19:57,214 --> 00:20:01,014
Aún puedes invitarme
para entrar.
128
00:20:01,814 --> 00:20:05,214
¿Te gustaría eso?
- Sí, eso es lo que quiero decir.
129
00:20:06,014 --> 00:20:07,414
Entra.
130
00:20:14,014 --> 00:20:17,614
¿Quieres un vaso de agua?
- Sí, gracias.
131
00:20:22,314 --> 00:20:25,114
Ya sabes, este apartamento es todo tuyo.
132
00:20:26,014 --> 00:20:29,414
Deberías ver mi casa.
Sigue siendo un desastre desde que nos mudamos.
133
00:20:30,014 --> 00:20:32,914
A veces pienso que nunca
todo volverá a su lugar.
134
00:20:34,014 --> 00:20:37,314
Además...
Tengo que hacerlo todo solo.
135
00:20:37,514 --> 00:20:41,314
Bueno, he vivido aquí toda mi vida.
zonder enige hulp.
136
00:20:41,914 --> 00:20:43,914
Ben je nooit eenzaam?
137
00:20:44,214 --> 00:20:45,914
Sí.
138
00:20:46,314 --> 00:20:48,814
¿Pero con quién debería compartirlo?
139
00:20:49,014 --> 00:20:50,814
No sé.
140
00:20:51,314 --> 00:20:55,314
Familia, una prometida...
141
00:20:57,014 --> 00:20:59,814
He vivido aquí solo toda mi vida.
142
00:21:00,014 --> 00:21:01,814
Incluso crecí aquí.
143
00:21:02,014 --> 00:21:03,814
Era Van Mijn Vader.
144
00:21:04,014 --> 00:21:07,014
¿Entonces eres el propietario?
- Sí.
145
00:21:07,814 --> 00:21:09,414
¿Tú?
146
00:21:11,214 --> 00:21:13,214
Eso es muy gracioso.
147
00:21:13,814 --> 00:21:16,114
Nunca pensé eso.
Quiero decir...
148
00:21:16,314 --> 00:21:18,314
Sé lo que quieres decir.
149
00:21:19,114 --> 00:21:21,614
Pero me gusta así.
150
00:21:23,014 --> 00:21:26,614
Bueno, Sebastián...
151
00:21:27,014 --> 00:21:29,014
¿Qué haces para trabajar?
152
00:21:31,214 --> 00:21:34,014
Trabajo en la industria cinematográfica.
153
00:21:34,914 --> 00:21:38,914
Me gustaría ser director de fotografía.
o director.
154
00:21:39,114 --> 00:21:40,414
Y...
155
00:21:42,014 --> 00:21:43,814
¿Por qué viniste a vivir aquí?
156
00:21:49,014 --> 00:21:52,314
vinimos aquí
después de la muerte de mi madre.
157
00:21:53,014 --> 00:21:55,014
Y mi hermano pequeño.
158
00:21:56,214 --> 00:21:58,614
Eso cambia mucho.
159
00:22:02,114 --> 00:22:04,814
Puedes ver eso claramente en mi padre,
pero...
160
00:22:05,214 --> 00:22:09,814
no a mi.
Al menos no todavía.
161
00:22:10,014 --> 00:22:14,514
Qué pasó
entre tu padre y tu hermano?
162
00:22:17,814 --> 00:22:22,514
Antes de que yo entrara, fue cuando tú estabas
viendo vídeos? - Sí, efectivamente.
163
00:22:25,214 --> 00:22:28,714
Cosas que hiciste tú mismo
para tu trabajo?
164
00:22:29,014 --> 00:22:31,714
Sí.
- ¿Puedo verlo?
165
00:22:35,014 --> 00:22:40,014
se que soy grosero
pero me encantaría ver tu trabajo.
166
00:22:42,014 --> 00:22:44,214
Seria fantastico
ser un regalo de cumpleaños.
167
00:22:44,814 --> 00:22:47,014
De ti, para mí.
168
00:22:51,014 --> 00:22:53,214
Pero probablemente estés demasiado ocupado.
169
00:22:59,514 --> 00:23:03,714
¿De verdad quieres verlos?
- Sí.
170
00:23:04,314 --> 00:23:06,214
Está bien, sígueme.
171
00:23:12,014 --> 00:23:14,614
Tú primero.
- Gracias.
172
00:23:36,214 --> 00:23:39,514
Parece un material caro.
- Sí, eso es todo.
173
00:23:45,014 --> 00:23:47,714
Sólo sígueme.
- Sí...
174
00:23:52,014 --> 00:23:53,414
Gracias.
175
00:23:58,114 --> 00:23:59,714
Hermosa...
176
00:24:00,414 --> 00:24:05,214
¿Has hecho todo esto?
- Sí, todo mi trabajo.
177
00:24:06,014 --> 00:24:09,714
Esto es genial. no puedo esperar
para ver lo que estás haciendo.
178
00:24:10,014 --> 00:24:13,314
Ahora que estás aquí, no lo sé.
lo que te mostraría.
179
00:24:13,514 --> 00:24:15,714
Muéstrame lo que estabas mirando.
180
00:24:16,014 --> 00:24:18,714
No te molesté, ¿verdad?
181
00:24:19,014 --> 00:24:23,414
No, no quiero mostrarte eso.
- ¿Por qué no?
182
00:24:25,014 --> 00:24:27,214
Tengo algo mejor que mostrarte.
183
00:24:28,514 --> 00:24:29,914
Ok�.
184
00:24:47,014 --> 00:24:52,614
Esta es la primera vez que veo a alguien.
regalo por su 18 cumpleaños.
185
00:24:54,014 --> 00:24:56,814
Y es el primero que he tenido
he pedido.
186
00:25:16,014 --> 00:25:18,614
Vaya, que chico tan hermoso.
187
00:25:19,214 --> 00:25:22,314
Se parece a ti.
- Ese soy yo.
188
00:25:22,514 --> 00:25:25,914
Entonces ¿quién filmó esto?
- Mi padre.
189
00:25:30,214 --> 00:25:32,214
Qué gran concepto.
190
00:25:34,114 --> 00:25:38,514
Como tus fragmentos de tu infancia.
puedes revivir cuando te apetezca.
191
00:25:38,914 --> 00:25:42,514
Y podrás enseñárselo a tus hijos algún día.
espectáculo.
192
00:25:43,014 --> 00:25:47,014
Incluso puedes hacer una película con él.
Eso sería genial.
193
00:25:48,014 --> 00:25:52,814
Si tuviera un hijo,
Nunca le haría algo así.
194
00:25:57,014 --> 00:25:59,214
¿Qué está pasando en esas imágenes?
195
00:26:00,514 --> 00:26:02,214
¿Y qué era esa luz?
196
00:26:17,314 --> 00:26:19,214
Bueno, Sebastián...
197
00:26:21,114 --> 00:26:23,514
Tu padre acaba de filmar cosas raras.
198
00:26:23,814 --> 00:26:26,414
¿Debería apagarlo?
- No.
199
00:26:29,114 --> 00:26:30,314
No...
200
00:26:43,014 --> 00:26:45,014
Ella es fantástica, ¿eh?
- Sí...
201
00:26:47,014 --> 00:26:48,914
Me gustan las armas.
202
00:26:49,114 --> 00:26:52,014
Cuando era niño siempre quise uno grande.
203
00:26:52,214 --> 00:26:55,914
Bueno, estoy seguro de que lo harás.
También tienes uno grande.
204
00:26:56,014 --> 00:26:57,414
Sí...
205
00:26:59,214 --> 00:27:02,614
tommy...
- ¿Sí, señor Roeg?
206
00:27:13,014 --> 00:27:16,714
Quiero pedirte un favor.
- Sí, señor Roeg.
207
00:27:19,214 --> 00:27:20,714
¿Un juego?
208
00:27:27,914 --> 00:27:29,914
¿Qué clase de juego es este?
209
00:27:33,014 --> 00:27:35,414
Esto no fue una broma, ¿verdad?
210
00:27:40,214 --> 00:27:41,814
¿Qué estás haciendo?
211
00:27:42,014 --> 00:27:44,014
No, por favor, no lo hagas.
212
00:27:45,014 --> 00:27:46,714
Dije 'no'.
213
00:27:51,914 --> 00:27:55,314
Explícamelo.
¿De qué se trató todo eso?
214
00:28:00,714 --> 00:28:02,314
Aquí viene ella.
215
00:28:14,114 --> 00:28:15,714
Sebastián?
216
00:28:17,014 --> 00:28:18,914
¿Qué es esto?
217
00:28:20,014 --> 00:28:22,314
Suceden cosas malas, Sara.
218
00:28:23,014 --> 00:28:26,714
Yo también perdí a mi madre.
Y entiendo tu tristeza.
219
00:28:28,014 --> 00:28:31,514
se lo dificil que es
crecer así.
220
00:28:31,814 --> 00:28:33,714
Pero lo haces de todos modos.
221
00:28:34,114 --> 00:28:37,614
Y un día me darás todo
contar sobre.
222
00:28:37,814 --> 00:28:41,414
Y luego compartirás algo conmigo.
por lo cual siempre...
223
00:28:42,014 --> 00:28:44,414
distraído en mi vida...
224
00:28:45,014 --> 00:28:47,014
para darse cuenta.
225
00:28:49,014 --> 00:28:51,214
¿Filmaste esto?
226
00:28:52,014 --> 00:28:53,414
Sí.
227
00:28:56,914 --> 00:28:58,314
Y esto también.
228
00:28:58,514 --> 00:29:00,414
¿Quién es esa mujer?
229
00:29:01,014 --> 00:29:03,114
El sucesor de mi madre.
230
00:29:04,014 --> 00:29:08,514
Se casó con ella 6 semanas después de
acababa de grabar la película.
231
00:29:10,214 --> 00:29:11,414
Pero...
232
00:29:12,814 --> 00:29:16,414
ella filmó lo que viene después.
233
00:29:22,014 --> 00:29:23,814
¿Ese es tu padre?
234
00:29:24,014 --> 00:29:26,814
Me dio un regalo.
- ¿Qué?
235
00:29:27,014 --> 00:29:28,814
¿Qué opinas?
236
00:29:34,914 --> 00:29:38,614
Me divertí mucho con esa cámara.
237
00:29:39,214 --> 00:29:40,914
Apaga eso.
238
00:29:48,214 --> 00:29:54,214
esa camara
era mi mejor amigo.
239
00:29:55,014 --> 00:29:57,514
Dejar.
- ¿Por qué?
240
00:29:57,714 --> 00:30:01,614
Querías verlo, ¿verdad?
- Le dije: 'Apágalo'.
241
00:30:04,114 --> 00:30:06,414
Pensé que eras diferente.
242
00:30:10,614 --> 00:30:13,014
Pero eres como todos los demás.
243
00:30:15,014 --> 00:30:16,814
Una contradicción.
244
00:30:23,014 --> 00:30:25,614
¿Qué intentó hacerte tu padre?
245
00:30:26,614 --> 00:30:28,014
Sebastián?
246
00:30:29,014 --> 00:30:31,614
¿Qué intentó hacerte tu padre?
247
00:30:34,014 --> 00:30:39,414
mi padre practicaba la ciencia
experimentos para el ejército.
248
00:30:40,014 --> 00:30:42,614
Quería un archivo sobre ello.
un niño en crecimiento.
249
00:30:43,114 --> 00:30:45,614
Intentó que eso sucediera...
250
00:30:45,914 --> 00:30:48,814
por cámara continua
para centrarse en mí.
251
00:30:49,114 --> 00:30:54,914
Me miró mientras dormía y esas cosas...
252
00:30:56,814 --> 00:30:59,614
Creo que te robó el sueño.
253
00:31:04,414 --> 00:31:09,114
mi padre demostró
que privar a alguien del sueño...
254
00:31:09,314 --> 00:31:13,914
tuvo consecuencias negativas
sobre muchas funciones del organismo.
255
00:31:14,114 --> 00:31:16,714
También sobre el proceso de aprendizaje.
y en la memoria.
256
00:31:16,914 --> 00:31:19,014
Tu padre estaba completamente...
257
00:31:19,114 --> 00:31:21,514
Mi padre escribió muchos ensayos.
258
00:31:22,014 --> 00:31:24,614
Pero él estaba completamente...
- Era famoso.
259
00:31:25,014 --> 00:31:28,414
Profesor A.M. Rhys, mi padre.
260
00:31:31,114 --> 00:31:33,714
¿Por qué sigues viviendo en su casa?
261
00:31:34,014 --> 00:31:35,814
¿Y sigues viendo esos videos?
262
00:31:40,914 --> 00:31:42,414
Lamento molestarlo.
263
00:31:45,314 --> 00:31:47,514
¿Te envió mi padre?
264
00:31:49,014 --> 00:31:51,914
Algunas personas quieren irse
y todavía quieren saludar.
265
00:31:54,014 --> 00:31:59,914
Los padres te enseñan a caminar y hablar.
Y luego tienes que quedarte en casa y callarte.
266
00:32:01,914 --> 00:32:03,914
Me encantaría que vinieras.
267
00:32:04,114 --> 00:32:06,814
Una vez más, todavía tengo mucho trabajo por hacer.
268
00:32:08,014 --> 00:32:09,514
Ok�.
269
00:32:13,914 --> 00:32:16,914
Gracias por mi regalo.
- No lo menciones.
270
00:32:20,014 --> 00:32:21,514
Adiós.
271
00:32:58,514 --> 00:33:00,714
No, no, no...
272
00:33:01,014 --> 00:33:03,814
No puedes ser travieso.
273
00:33:04,014 --> 00:33:05,914
Tienes que ser bueno.
274
00:33:06,314 --> 00:33:09,514
Verá, estos señores...
275
00:33:09,914 --> 00:33:12,214
Quizás exageré un poco...
276
00:33:12,414 --> 00:33:14,614
por ese juego que juegan contigo
jugado.
277
00:33:14,814 --> 00:33:17,414
Lo lamento.
278
00:33:17,714 --> 00:33:19,714
No deberían haber hecho eso.
279
00:33:19,914 --> 00:33:23,514
Pero hay que portarse bien, niños.
280
00:33:24,014 --> 00:33:26,114
Debes ser bueno.
281
00:33:33,314 --> 00:33:34,914
Ven aquí.
282
00:33:35,214 --> 00:33:38,114
Cuantas veces tengo que decirte...
283
00:33:38,314 --> 00:33:41,814
que solo puedes tomar fotos,
eso es todo. Nada más.
284
00:33:43,014 --> 00:33:46,714
No me obligues a decirlo otra vez.
285
00:33:46,914 --> 00:33:49,814
Y lo más importante que debes entender...
286
00:33:50,014 --> 00:33:53,714
es que no tienes marcas en ellos
puede dejar atrás.
287
00:33:53,914 --> 00:33:57,714
Hoy en día, las huellas pueden hacer mucho.
causar problemas.
288
00:33:58,014 --> 00:33:59,814
Ya no es como solía ser.
289
00:34:00,014 --> 00:34:01,914
¿Comprendido?
290
00:34:08,014 --> 00:34:14,014
Ok�. Estos hombres pueden ser traviesos
pero no lo dijeron de esa manera.
291
00:34:15,014 --> 00:34:16,614
Hay que obedecer mejor.
292
00:34:16,714 --> 00:34:21,014
Cuanto mejor obedezcas, más rápido
Tu hermano puede llevarte a casa. ¿Está bien�?
293
00:34:31,014 --> 00:34:32,814
Gracias, señor.
294
00:34:33,014 --> 00:34:36,814
Lamentablemente, esto es probable
el tiempo último.
295
00:34:37,014 --> 00:34:40,814
Los niños están creciendo. ya no estan
tan fácil de sostener.
296
00:34:41,014 --> 00:34:44,014
Somos simplemente una familia pobre.
Gracias a ti, la carne está en la mesa.
297
00:34:44,114 --> 00:34:48,014
Sí, sí, sí...
¿Podemos empezar ahora?
298
00:34:48,414 --> 00:34:50,814
Recuerden, niños...
299
00:34:51,314 --> 00:34:53,814
debes ser muy bueno.
300
00:34:54,014 --> 00:34:59,614
Porque sino podría acabar muy mal.
301
00:34:59,914 --> 00:35:03,514
Entonces tengo que decírselo a tus padres.
302
00:35:04,014 --> 00:35:06,514
Y eso la pondría muy triste.
303
00:35:27,514 --> 00:35:30,914
un perro atado
atado a una cuerda, muere de hambre.
304
00:35:31,114 --> 00:35:36,814
Esta es la obra de arte de un artista, que
Quería observar la agonía de un animal.
305
00:35:37,014 --> 00:35:40,814
Mirando la foto del perro moribundo.
Se considera intelectual.
306
00:35:41,014 --> 00:35:43,414
Todas esas personas que miran esta obra de arte...
307
00:35:43,614 --> 00:35:47,614
no son menos culpables que el propio artista
matando al perro.
308
00:35:48,014 --> 00:35:53,514
Sólo puede ser hermoso,
si es una elección libre.
309
00:35:53,714 --> 00:35:57,314
Y los perros no tienen otra opción.
Entonces eso no es arte.
310
00:35:58,014 --> 00:36:01,414
Bueno, ya son suficientes malas noticias.
Por hoy, papi.
311
00:36:02,014 --> 00:36:04,114
A menos que te guste el separado
sección erótica quiere escuchar.
312
00:36:04,314 --> 00:36:06,314
No, gracias.
313
00:36:07,214 --> 00:36:09,814
¿Quieres un cigarrillo para mí?
¿quieres encender?
314
00:36:10,114 --> 00:36:11,514
Ok�.
315
00:36:17,314 --> 00:36:19,214
El último de hoy.
316
00:36:19,314 --> 00:36:21,614
No estoy tan seguro de eso todavía.
317
00:36:25,014 --> 00:36:27,214
Ya sabes lo que dijo el médico.
318
00:36:27,814 --> 00:36:29,914
Los cigarrillos y el alcohol son veneno para ti.
319
00:36:30,114 --> 00:36:31,914
Te mata lentamente.
320
00:36:32,114 --> 00:36:36,814
Si aún no estás ocupado.
- Bueno, no hay prisa.
321
00:36:37,014 --> 00:36:39,714
Pero si pasa algo...
322
00:36:40,414 --> 00:36:43,514
Entonces déjame morir en un museo.
323
00:36:43,914 --> 00:36:46,614
Cuando hablas así
eres simplemente egoísta.
324
00:36:46,914 --> 00:36:48,714
Y no muy inteligente.
325
00:36:49,914 --> 00:36:52,014
No me hables así.
326
00:36:52,114 --> 00:36:58,814
No abuses del hecho
que ahora tienes dieciocho años.
327
00:37:00,114 --> 00:37:02,814
Solo fumas y bebes
para olvidar tus debilidades.
328
00:37:03,014 --> 00:37:06,914
Sí...
Sin duda, señora Freud.
329
00:37:07,114 --> 00:37:10,014
Tengo debilidades.
330
00:37:10,114 --> 00:37:14,514
Pero si te gustan estos pequeños placeres
me quita...
331
00:37:16,014 --> 00:37:18,814
¿Qué queda entonces?
para disfrutar la vida?
332
00:37:19,914 --> 00:37:21,914
Lo he tenido contigo.
333
00:37:25,014 --> 00:37:27,214
¿Te preguntas ahora...?
334
00:37:27,514 --> 00:37:31,514
¿Qué está haciendo tu nuevo amigo?
335
00:37:32,014 --> 00:37:33,514
Sí.
336
00:37:35,314 --> 00:37:37,114
¿Te gusta?
337
00:37:38,314 --> 00:37:39,914
En realidad, sí.
338
00:37:41,014 --> 00:37:42,714
¿Por qué?
339
00:37:44,014 --> 00:37:45,714
Entonces no te gusta.
340
00:37:46,014 --> 00:37:48,914
No confío en los hombres
que caminan tan suavemente.
341
00:37:49,014 --> 00:37:50,614
Vamos.
342
00:37:52,014 --> 00:37:54,014
¿Vas a subir?
343
00:37:56,314 --> 00:37:57,814
¿Puedo?
344
00:37:58,014 --> 00:38:04,814
Bueno... si no es emocionante,
tampoco hay nada que hacer.
345
00:38:05,214 --> 00:38:07,214
Adelante.
346
00:38:08,014 --> 00:38:11,214
ve por mi
cambia de opinión.
347
00:38:12,014 --> 00:38:13,414
Gracias.
348
00:38:54,114 --> 00:38:55,714
¿Quién es?
349
00:39:11,014 --> 00:39:12,214
Hola.
350
00:39:13,014 --> 00:39:15,814
Por favor dame un minuto más.
351
00:39:16,014 --> 00:39:19,214
Todavía tengo algo que terminar.
Estaré listo pronto.
352
00:39:22,614 --> 00:39:26,014
Pensé que sería divertido intentarlo.
para venir a visitar. Por lo tanto...
353
00:39:26,414 --> 00:39:29,714
¿Estás seguro de que no te estoy molestando?
354
00:39:30,114 --> 00:39:31,814
¡Un minuto!
355
00:39:32,114 --> 00:39:33,414
Ok�.
356
00:39:43,414 --> 00:39:47,614
Te estoy molestando.
- De ninguna manera. Sentarse.
357
00:39:48,014 --> 00:39:49,614
Gracias.
358
00:39:50,014 --> 00:39:55,514
Bueno, en realidad vine a pedirte consejo.
359
00:39:55,714 --> 00:39:57,214
Consejo...
360
00:39:58,014 --> 00:39:59,214
Sí.
361
00:40:01,014 --> 00:40:04,014
Me conoces casi todo el día
cuidar de mi padre.
362
00:40:04,314 --> 00:40:08,314
En mi tiempo libre escribo
cuentos infantiles.
363
00:40:08,814 --> 00:40:11,714
Pero no como los hermanos Grimm.
o Carroll.
364
00:40:12,014 --> 00:40:13,814
Escribo historias modernas.
365
00:40:14,114 --> 00:40:17,614
para ayudar a los niños
superar sus miedos.
366
00:40:18,014 --> 00:40:20,314
Me encantaría leerlos.
367
00:40:20,514 --> 00:40:23,114
Bueno, escuché eso hoy
Mi primer libro ha sido aceptado.
368
00:40:23,314 --> 00:40:25,914
Saldrá este verano.
- Fantástico.
369
00:40:26,114 --> 00:40:27,814
¿De qué se trata?
370
00:40:29,114 --> 00:40:32,914
Sobre una cámara y cosas.
que se fotografían con él.
371
00:40:33,114 --> 00:40:37,814
¿De dónde sacas tu inspiración?
¿Puedo preguntar?
372
00:40:39,014 --> 00:40:42,814
Te lo diré más tarde, pero primero.
mi problema:
373
00:40:43,114 --> 00:40:48,814
me gustaria algunas fotos
tengo en mi libro.
374
00:40:50,014 --> 00:40:52,214
Está bien, lo haremos.
375
00:40:52,314 --> 00:40:54,914
No sé si puedo preguntarte eso.
376
00:40:55,114 --> 00:40:57,414
Realmente tengo que irme, pero...
377
00:40:58,014 --> 00:41:02,014
solo queria saber si estoy aqui
podría hablar contigo.
378
00:41:02,114 --> 00:41:04,114
¿Por qué quieres hablar de eso?
379
00:41:04,714 --> 00:41:06,314
Eso depende de ti.
380
00:41:08,614 --> 00:41:13,514
Sara, no sé mucho sobre esto.
de citas, pero...
381
00:41:14,214 --> 00:41:16,614
¿te gustaría cenar conmigo?
382
00:41:16,814 --> 00:41:19,814
¿Cuando?
- ¿Mañana por la noche?
383
00:41:20,014 --> 00:41:21,914
Está bien, mañana estoy libre.
384
00:41:22,114 --> 00:41:24,814
Ok�, revisaré mi agenda
piénselo de nuevo con cuidado.
385
00:41:25,014 --> 00:41:27,814
Pero si estás demasiado ocupado,
Lo entiendo.
386
00:41:28,014 --> 00:41:29,614
Yo...
387
00:41:31,814 --> 00:41:33,914
Me aseguro de no estar demasiado ocupado.
388
00:41:34,014 --> 00:41:36,314
Ok�.
-Chao, Sara.
389
00:41:36,514 --> 00:41:38,514
Gracias de nuevo por todo.
390
00:41:39,114 --> 00:41:41,514
Hola, Sebastián.
391
00:42:05,914 --> 00:42:09,714
ACTO II: Casa de Muñecas de Moda Viviente
392
00:47:20,714 --> 00:47:23,014
Nadie lo cree...
393
00:47:23,214 --> 00:47:26,014
pero ella es en verdad mi esposa.
394
00:48:24,114 --> 00:48:31,614
Ya sabes, los enanos tienen
una polla muy grande.
395
00:48:36,814 --> 00:48:38,814
Diversidades...
396
00:48:39,114 --> 00:48:44,214
las diferencias hacen el mundo
digno de vivir.
397
00:48:46,414 --> 00:48:49,014
Imagina...
398
00:48:49,314 --> 00:48:53,714
que entras a un museo
donde ellos...
399
00:48:54,014 --> 00:48:59,714
exhibiendo millones de reproducciones
del mismo cuadro.
400
00:49:00,114 --> 00:49:03,714
Inútil, ¿verdad?
401
00:49:05,014 --> 00:49:11,314
Así es como sueña mucha gente.
sobre nuestro mundo.
402
00:49:23,014 --> 00:49:29,114
La gente no se familiariza con esto.
si continúan ignorando la diversidad.
403
00:49:29,314 --> 00:49:33,514
Pero definitivamente hay diversidad.
404
00:49:33,814 --> 00:49:36,814
Hay que reconocerlos.
405
00:49:40,414 --> 00:49:45,314
Cada ser humano es único.
406
00:49:45,514 --> 00:49:53,514
dos personas identicas
simplemente no existen.
407
00:49:54,014 --> 00:50:03,214
hay diversidades
en todas las partes humanas.
408
00:50:24,114 --> 00:50:32,314
Diviértete con los escalofríos
La casa de las muñecas de moda vivientes.
409
00:56:57,614 --> 00:56:59,914
ACTO III: Sara
Lisa Rubin era una actriz popular...
410
00:56:59,916 --> 00:57:00,114
ACTO III: Sara
411
00:57:00,116 --> 00:57:02,014
ACTO III: Sara
quien actuó en algunas películas notables.
412
00:57:02,016 --> 00:57:03,214
que actuó en algunas películas notables.
413
00:57:03,314 --> 00:57:05,514
Como 'Un cuchillo en el corazón'.
414
00:57:05,814 --> 00:57:09,814
A pesar de su éxito, vivió
una doble vida...
415
00:57:10,014 --> 00:57:12,814
como una prostituta nocturna.
416
00:57:13,014 --> 00:57:16,214
Bueno, está muy claro que...
417
00:57:16,514 --> 00:57:19,814
inspiró el arte del cine
se vuelve a través de la vida.
418
00:57:20,014 --> 00:57:23,514
Mientras la vida está inspirada
a través de la televisión.
419
00:57:23,914 --> 00:57:28,114
Ese Sebastián, ¿no hace también películas?
420
00:57:28,314 --> 00:57:29,914
¿Ese Sebastián?
421
00:57:30,114 --> 00:57:32,314
Me pregunto si él la conocía.
422
00:57:33,014 --> 00:57:35,014
Le preguntaré esta noche.
423
00:57:35,214 --> 00:57:37,214
¿Dónde trabaja?
424
00:57:38,014 --> 00:57:41,114
Puedo presentártelo
y luego puedes preguntarle cualquier cosa tú mismo.
425
00:57:41,214 --> 00:57:45,914
no creo que el este ahi
tiene un problema con eso.
426
00:57:47,214 --> 00:57:51,414
¿Por qué saludas así?
Ha estado esperando durante mucho tiempo.
427
00:57:52,114 --> 00:57:54,314
¿Cómo supiste que estaba aquí?
428
00:57:59,714 --> 00:58:01,214
Hola.
- Hola.
429
00:58:01,714 --> 00:58:03,914
Entra,
Entonces podrás conocer a mi padre.
430
00:58:04,114 --> 00:58:06,914
Ok�, sí...
- Entra.
431
00:58:12,314 --> 00:58:14,514
Papá, este es Sebastián.
432
00:58:15,114 --> 00:58:17,314
¿Cómo está, señor Roeg?
433
00:58:17,514 --> 00:58:19,314
Hola Sebastián.
434
00:58:22,014 --> 00:58:24,014
¿Te apresuraste?
435
00:58:25,014 --> 00:58:27,814
No quería llegar tarde a Sarah.
436
00:58:28,014 --> 00:58:29,614
Gracias.
437
00:58:31,114 --> 00:58:34,814
Papá, tu cena está en la mesa de la cocina...
438
00:58:34,914 --> 00:58:40,514
Sarah me dijo que trabajas en la industria cinematográfica.
439
00:58:41,014 --> 00:58:46,514
Esa chica, Lisa,
¿Dónde funcionó de nuevo?
440
00:58:47,214 --> 00:58:49,014
En 'Los Estudios'.
441
00:58:49,214 --> 00:58:53,714
¿Nunca la has conocido?
- No, no lo sé.
442
00:58:53,914 --> 00:58:57,614
Que pena, me hubiera gustado ser más de ella.
descubrí.
443
00:58:57,814 --> 00:58:59,914
Papá, tu cena está lista.
444
00:59:00,014 --> 00:59:03,814
No, sólo ve y diviértete.
445
00:59:06,214 --> 00:59:10,414
Creo que nos gustamos aún más.
Ya veremos, Sebastián.
446
00:59:11,114 --> 00:59:13,114
Eso espero, señor Roeg.
447
00:59:14,014 --> 00:59:15,514
Adiós.
448
00:59:16,814 --> 00:59:19,514
Buenas noches, papá.
- Buenas noches.
449
00:59:37,114 --> 00:59:39,314
Sebastián...
450
00:59:40,014 --> 00:59:42,014
si lo necesitas,
entonces tráelo contigo.
451
00:59:42,214 --> 00:59:44,914
Pero al menos déjame
Sé parte de tu trabajo.
452
00:59:47,014 --> 00:59:49,614
Bueno, tienes razón, Sara.
453
00:59:50,814 --> 00:59:52,414
Realmente lo necesito.
454
00:59:52,614 --> 00:59:55,414
Bien, dámelo entonces.
455
01:00:04,414 --> 01:00:06,214
Es seguro aquí.
456
01:00:07,014 --> 01:00:09,414
Te lo guardaré.
Promesa.
457
01:00:09,814 --> 01:00:11,914
Ok�.
- ¿Está bien�?
458
01:00:13,014 --> 01:00:14,614
Vamos entonces.
459
01:00:33,414 --> 01:00:35,014
¿Adónde vamos ahora?
460
01:00:35,114 --> 01:00:39,714
Eso debería seguir siendo una sorpresa.
- ¿Sí? Me gustan las sorpresas.
461
01:00:40,014 --> 01:00:44,814
Bueno, entonces espero que te guste esto.
462
01:00:50,114 --> 01:00:51,614
Sebastián...
463
01:00:52,014 --> 01:00:54,414
No sé qué decir.
464
01:00:56,014 --> 01:00:59,414
¿Sabes que?
Me lo pondré enseguida.
465
01:01:00,014 --> 01:01:01,614
¿Quieres ayuda?
466
01:01:08,014 --> 01:01:09,614
Es muy hermoso.
467
01:01:18,014 --> 01:01:21,414
¿Sabes qué es lo más aterrador?
está en el mundo?
468
01:01:23,414 --> 01:01:26,714
Sabes, creo que quiero ver esta película.
¿Qué opinas?
469
01:01:35,114 --> 01:01:37,014
¿Adónde vamos ahora?
470
01:01:37,214 --> 01:01:39,314
A la vuelta de la esquina.
471
01:01:40,014 --> 01:01:41,814
Está bien, vamos entonces.
472
01:02:01,014 --> 01:02:02,814
Buenas noches, señor Roeg.
473
01:02:03,814 --> 01:02:06,614
Lo siento, pero Sarah no está en casa.
474
01:02:06,814 --> 01:02:10,814
Ella está con Sebastián.
475
01:02:13,114 --> 01:02:16,414
¿Sabes algo sobre películas?
- Bien...
476
01:02:16,614 --> 01:02:19,614
¿O de 'Los Estudios'?
- No.
477
01:02:24,214 --> 01:02:26,714
Eres un buen chico, Tommy.
478
01:02:27,014 --> 01:02:31,014
Joven, sano, viril...
- Gracias, señor.
479
01:02:32,014 --> 01:02:36,014
A mi hija le gustarían sus amigos.
Debería elegir con más cuidado.
480
01:02:36,214 --> 01:02:40,014
¿Puedo hablar contigo un momento?
481
01:02:40,214 --> 01:02:43,214
Sí, señor.
- Entra.
482
01:02:57,914 --> 01:02:59,414
Salud.
483
01:03:04,014 --> 01:03:06,614
¿Cuándo saldrá tu libro?
484
01:03:07,014 --> 01:03:09,614
¿Y qué vas a hacer a continuación?
485
01:03:09,914 --> 01:03:12,614
Bueno, si este sueño se hace realidad...
486
01:03:13,014 --> 01:03:15,814
me gustaria tener algo mas de tiempo
para mí.
487
01:03:16,914 --> 01:03:22,014
Y una mayor seguridad financiera sería la preocupación.
Hazlo más fácil para mi padre.
488
01:03:23,014 --> 01:03:25,714
Entonces podría ser aún más chica
que ya lo soy.
489
01:03:27,114 --> 01:03:32,314
Es dificil con tan poca luz
en mi vida ahora mismo.
490
01:03:34,214 --> 01:03:38,414
Y quiero seguir escribiendo.
Quiero ser alguien, ¿sabes?
491
01:03:38,614 --> 01:03:42,814
Sarah, tú también eres alguien.
492
01:03:44,014 --> 01:03:46,814
Pero quiero que el mundo lo sepa también.
493
01:03:51,014 --> 01:03:56,414
Sarah, ¿qué estás tomando fotos?
¿Esa cámara mágica tuya?
494
01:03:57,114 --> 01:03:58,814
Gente.
495
01:03:59,014 --> 01:04:01,014
Cuéntame más al respecto.
496
01:04:04,014 --> 01:04:08,714
La cámara pertenece a un niño.
que tiene mucho miedo de crecer.
497
01:04:08,914 --> 01:04:13,714
Pero cuando mira a través del ojo mágico,
los adultos los ven como juguetes.
498
01:04:13,914 --> 01:04:15,914
Entonces ya no les tiene miedo.
499
01:04:16,114 --> 01:04:18,714
¿Cómo se te ocurrió esta idea?
500
01:04:19,014 --> 01:04:21,514
Muchas veces te miro a través de mi ventana.
501
01:04:22,414 --> 01:04:26,614
Te he visto entrar y salir muchas veces.
Y siempre con tu cámara.
502
01:04:26,814 --> 01:04:28,814
Como un niño con su mochila.
503
01:04:29,014 --> 01:04:31,014
Así fue como se me ocurrió la idea.
504
01:04:32,014 --> 01:04:38,614
Sarah, todos somos niños. nosotros somos
sólo una proyección de nuestros padres.
505
01:04:40,014 --> 01:04:42,914
La gente quiere tener su propia identidad.
506
01:04:43,114 --> 01:04:47,014
Flotamos como un suspiro
y sólo los dioses saben dónde.
507
01:04:48,214 --> 01:04:51,614
No queremos crecer
y de repente, sin previo aviso...
508
01:04:54,014 --> 01:04:56,614
Ni siquiera sabemos lo que somos en realidad.
509
01:04:58,114 --> 01:05:00,114
Pero no creo...
510
01:05:00,514 --> 01:05:05,814
No creo que alguna vez seamos muy diferentes
del niño que solíamos ser.
511
01:05:08,414 --> 01:05:12,114
Lamentablemente nadie parece
para recordar eso...
512
01:05:12,214 --> 01:05:15,414
los padres tienen una opción
cuando tienen un hijo.
513
01:05:16,114 --> 01:05:19,314
Pero un niño nunca tiene otra opción.
cuando quiere nacer.
514
01:05:19,914 --> 01:05:24,414
Esta fue una hermosa velada.
- Exactamente lo que quería decir.
515
01:05:24,614 --> 01:05:26,514
Una hermosa tarde.
516
01:05:27,114 --> 01:05:30,514
¿Quieres entrar un momento?
517
01:05:31,014 --> 01:05:32,514
Sara...
518
01:05:33,014 --> 01:05:36,314
No, mejor no.
519
01:05:36,514 --> 01:05:38,814
Quizás en otra ocasión.
520
01:05:39,014 --> 01:05:42,914
No, no, no...
Me malinterpretas.
521
01:05:43,014 --> 01:05:44,714
Tu cámara...
522
01:05:45,014 --> 01:05:46,714
Lo conseguiré.
523
01:06:03,014 --> 01:06:07,414
Esta fue una vez el dormitorio.
de mi madre.
524
01:06:08,114 --> 01:06:11,614
Lávate, Sebastián. Lavar.
525
01:06:17,714 --> 01:06:20,514
Me pregunto cómo esta cámara
mira a los adultos.
526
01:06:21,114 --> 01:06:23,514
Ahora que yo también lo soy.
- No...
527
01:06:25,114 --> 01:06:26,714
Tú no.
528
01:06:36,514 --> 01:06:38,414
Gracias de nuevo por esta noche.
529
01:07:13,214 --> 01:07:14,614
Sebastián?
530
01:07:16,114 --> 01:07:17,514
¿Sara?
531
01:07:20,014 --> 01:07:22,514
Sebastián?
-¿Sara?
532
01:07:25,414 --> 01:07:27,314
¿Qué estás haciendo ahí?
533
01:07:33,914 --> 01:07:35,214
¿Sara?
534
01:07:38,814 --> 01:07:40,414
¿Está ahí?
535
01:07:41,014 --> 01:07:42,714
Sebastián.
536
01:07:52,114 --> 01:07:54,514
Buenas noches Sebastián.
537
01:07:56,614 --> 01:07:59,614
Ya esperaba algo así.
538
01:08:02,014 --> 01:08:04,414
Sé que tienes una llave.
539
01:08:07,314 --> 01:08:09,614
Llevé a Sarah a casa temprano.
540
01:08:19,214 --> 01:08:22,514
Vayamos al salón.
- ¿Por qué? Me siento como en casa aquí.
541
01:08:22,614 --> 01:08:25,614
Vengo a esta habitación todas las noches.
- ¿Qué?
542
01:08:26,014 --> 01:08:31,614
Sí. Mi habitación está exactamente ubicada.
debajo de esta habitación.
543
01:08:31,814 --> 01:08:35,714
Te escucho suavemente todas las noches
caminando de un lado a otro.
544
01:08:35,914 --> 01:08:38,814
¿Por qué?
- ¿Qué?
545
01:08:39,614 --> 01:08:43,214
Sólo digo que te quedas despierto hasta muy tarde.
546
01:08:43,414 --> 01:08:45,614
Y yo hago lo mismo.
547
01:08:45,814 --> 01:08:48,214
No tengo con quién hablar.
548
01:08:49,014 --> 01:08:53,614
Me tienes a mí.
Confía en mí.
549
01:08:54,114 --> 01:09:00,014
Veo como tu...
Sé lo que pones todas las noches.
550
01:09:00,214 --> 01:09:02,814
Pero no me preocupo por eso.
551
01:09:04,014 --> 01:09:07,014
Todas las noches enciendes esa máquina.
552
01:09:08,914 --> 01:09:12,614
Algo me dice que eso significa que
que no puedes esperar a ver.
553
01:09:14,014 --> 01:09:16,014
¿Por qué tan solo?
554
01:09:17,814 --> 01:09:19,814
¿Por qué nunca me invitaste?
555
01:09:20,014 --> 01:09:23,714
Porque lo habrías sabido inmediatamente.
556
01:09:29,314 --> 01:09:31,614
Llévame a tu proyector.
557
01:09:43,014 --> 01:09:45,314
¿Qué veo, Sebastián?
558
01:09:48,314 --> 01:09:50,214
¿Disparos aleatorios?
559
01:09:51,014 --> 01:09:52,614
De nada.
560
01:09:53,614 --> 01:09:58,814
Nunca antes había visto a un artista.
que no era crítico con su propio trabajo.
561
01:10:03,514 --> 01:10:05,614
¿Qué fue esto entonces?
562
01:10:08,314 --> 01:10:10,014
Lo que me gusta.
563
01:10:11,114 --> 01:10:13,114
No tú solo.
564
01:10:20,014 --> 01:10:23,514
¿Por qué enciendes esa luz?
565
01:10:27,014 --> 01:10:28,414
Sebastián?
566
01:10:34,914 --> 01:10:36,314
Sebastián?
567
01:10:45,714 --> 01:10:48,514
Por favor déjame filmarte.
568
01:10:49,014 --> 01:10:52,114
¿Me encuentras lo suficientemente interesante?
569
01:10:52,414 --> 01:10:55,414
Por favor, no tengas miedo.
- No tengo miedo.
570
01:10:56,414 --> 01:11:01,414
Simplemente sorprendido.
- ¿Entonces por qué no te quitas la bata?
571
01:11:04,614 --> 01:11:09,614
Vamos, guarda ese dispositivo.
572
01:11:11,014 --> 01:11:12,314
Sí.
573
01:11:18,014 --> 01:11:20,314
¿Pareces tan apurado?
574
01:11:22,014 --> 01:11:25,414
Es tarde.
Debes estar cansado.
575
01:11:25,614 --> 01:11:28,814
Ya no tengo ganas de hacerlo
tienes talento?
576
01:11:31,014 --> 01:11:35,314
Señor, por favor déjenos
ve al salón.
577
01:11:36,014 --> 01:11:38,914
Tus deseos son
Qué cosa maravillosa, Sebastián.
578
01:11:39,114 --> 01:11:44,614
Tienes que seguir eso.
Yo dejé el mío hace mucho tiempo.
579
01:11:45,014 --> 01:11:47,814
Pero ahora confío en mis instintos.
580
01:11:48,014 --> 01:11:51,614
Y me dicen que esta situación
no es saludable.
581
01:11:51,814 --> 01:11:54,814
Y que necesitas ayuda.
Consigue ayuda, Sebastián.
582
01:11:55,014 --> 01:11:56,814
Y ahora.
583
01:11:58,014 --> 01:12:02,614
No volverás a ver a Sarah hasta entonces.
584
01:12:02,814 --> 01:12:07,614
No dejaré que te visite más...
585
01:12:08,014 --> 01:12:11,214
Si es necesario, saldremos de esta casa.
586
01:12:11,614 --> 01:12:18,814
Si me deshonras,
Entonces nunca volveré a pagar alquiler aquí.
587
01:12:20,314 --> 01:12:25,014
Absolutamente no tienes que moverte
Sr. Roeg. Te lo prometo.
588
01:12:42,014 --> 01:12:46,014
Sólo ayúdame con las escaleras.
589
01:12:46,214 --> 01:12:49,214
Porque las escaleras son muy difíciles para mí.
590
01:12:49,914 --> 01:12:54,514
¿Sabes qué, Sebastián? Nos atrevemos
para no enfrentar nuestros miedos.
591
01:12:54,814 --> 01:13:00,414
Por eso nosotros
No te atrevas a salir de nuestra casa.
592
01:15:34,014 --> 01:15:35,814
Buenas noches Sebastián.
593
01:15:36,414 --> 01:15:41,014
Bienvenido de nuevo a la casa
de muñecas de moda vivientes.
594
01:15:42,414 --> 01:15:46,014
Vienes aquí para encontrar la verdad.
595
01:15:46,814 --> 01:15:51,514
Porque como sabes
el arte nos ayuda...
596
01:15:52,014 --> 01:15:53,714
para ver la verdad.
597
01:15:54,014 --> 01:15:56,914
Verás tus peores pesadillas aquí.
598
01:15:57,214 --> 01:16:02,014
Estarás tan asustado
que desearías estar muerto.
599
01:16:02,214 --> 01:16:04,714
Pero recién estás volviendo a la vida.
600
01:16:05,714 --> 01:16:08,514
Te alegrarás de haber venido.
601
01:16:09,214 --> 01:16:11,514
Ésta es la realidad.
602
01:16:12,014 --> 01:16:14,714
Estamos muy felices de tenerte de regreso.
603
01:16:18,814 --> 01:16:22,614
El mal no es la boca.
Entra un hombre.
604
01:16:23,214 --> 01:16:26,014
El mal es lo que sale.
605
01:16:27,014 --> 01:16:31,414
Las lenguas pueden ser más afiladas que las espadas.
606
01:16:31,714 --> 01:16:34,414
Estos realmente pueden causar dolor.
607
01:16:51,914 --> 01:16:57,914
En el pasado, la iglesia era la que más pecaba
a una comunicación engañosa.
608
01:16:58,114 --> 01:17:01,814
Pero eso ahora ha sido reemplazado por la televisión.
609
01:17:02,014 --> 01:17:04,814
La masa es incoherente...
610
01:17:05,114 --> 01:17:07,614
lleno de deseos superficiales...
611
01:17:07,914 --> 01:17:11,414
apasionado sin
pensando en las consecuencias.
612
01:17:11,814 --> 01:17:16,014
Hay que mantenerlos asustados
para mantenerlos bajo control.
613
01:17:16,214 --> 01:17:20,114
Por esa razón los sabios encontraron
los dioses.
614
01:17:20,314 --> 01:17:24,714
Los amenazaron con castigarlos
después de su muerte.
615
01:17:53,614 --> 01:17:58,314
La verdad nunca es pura,
ni sencillo.
616
01:20:25,014 --> 01:20:27,314
Papá...papá...
617
01:20:32,914 --> 01:20:35,514
Este es mi libro. Mi libro.
618
01:20:52,614 --> 01:20:54,014
Sebastián?
619
01:20:57,514 --> 01:20:58,914
Sebastián?
620
01:21:54,114 --> 01:21:55,614
Sebastián?
621
01:22:02,514 --> 01:22:03,914
Sebastián?
622
01:23:32,214 --> 01:23:35,114
Será mejor que no mires eso.
623
01:23:51,314 --> 01:23:56,614
No, no, no...
- ¡Déjame!
624
01:24:02,014 --> 01:24:04,014
Esas imágenes...
625
01:24:04,614 --> 01:24:06,714
esa película...
626
01:24:08,014 --> 01:24:10,614
Esa no es una película cualquiera, ¿verdad?
627
01:24:15,014 --> 01:24:16,214
No.
628
01:24:18,214 --> 01:24:20,214
Cometí un error.
629
01:24:26,114 --> 01:24:28,214
Ahora que has descubierto esto.
630
01:24:28,514 --> 01:24:32,414
No debería haber terminado así.
631
01:24:39,014 --> 01:24:40,614
Sara...
632
01:24:43,314 --> 01:24:45,814
no tienes idea
lo que hago.
633
01:24:50,014 --> 01:24:52,814
Todas las habitaciones de esta casa
están equipados con cables...
634
01:24:53,014 --> 01:24:55,814
para que podamos escuchar sus sonidos.
635
01:24:58,014 --> 01:25:00,014
Aún.
636
01:25:01,014 --> 01:25:03,514
De ti también.
637
01:25:13,914 --> 01:25:15,414
Tu padre.
638
01:25:22,514 --> 01:25:24,014
Tommy.
639
01:25:24,314 --> 01:25:28,314
Cariño, vamos.
Por favor.
640
01:25:29,014 --> 01:25:32,614
No sé.
Estoy nervioso.
641
01:25:33,014 --> 01:25:35,614
Sarah vive debajo.
642
01:25:36,014 --> 01:25:38,814
Cariño, no estamos casados.
Vamos.
643
01:25:39,714 --> 01:25:42,014
¡Basta, Tommy!
644
01:25:48,014 --> 01:25:50,914
Eres un cerdo tan cachondo.
645
01:25:51,114 --> 01:25:53,114
Por eso estás aquí, ¿verdad?
646
01:25:54,414 --> 01:25:56,114
Tal vez.
647
01:25:57,014 --> 01:25:58,214
Vamos.
648
01:25:59,114 --> 01:26:02,214
Está bien�, pero no en mi boca.
649
01:26:15,214 --> 01:26:16,914
Mi mejor amigo.
650
01:26:20,014 --> 01:26:21,514
¡Apaga eso!
651
01:26:21,714 --> 01:26:23,214
¡Apagar!
652
01:26:31,114 --> 01:26:33,414
Sebastián, mírame.
653
01:26:37,314 --> 01:26:39,814
¿Qué hiciste con esa chica?
- No...
654
01:26:40,014 --> 01:26:42,414
¿Qué le hiciste, Sebastián?
655
01:26:42,814 --> 01:26:45,014
¿Qué hiciste con esa gente?
656
01:26:46,014 --> 01:26:48,214
Acabo de filmarlos.
657
01:26:48,514 --> 01:26:50,814
No hice nada.
658
01:26:52,014 --> 01:26:53,814
A solas con esa chica.
659
01:26:54,014 --> 01:26:55,814
Esa Lisa...
660
01:26:56,114 --> 01:26:58,914
Pero... fue un accidente.
661
01:26:59,114 --> 01:27:00,914
No quise decir eso de esa manera.
662
01:27:01,114 --> 01:27:03,014
¿Qué le hiciste?
663
01:27:06,214 --> 01:27:08,014
¡Decir!
664
01:27:08,214 --> 01:27:09,914
Dime, Sebastián.
665
01:27:10,014 --> 01:27:11,814
Yo...
- ¡Cuéntale!
666
01:27:19,014 --> 01:27:21,014
Fue espantoso.
667
01:27:21,714 --> 01:27:23,714
Fue un accidente.
668
01:27:25,914 --> 01:27:27,614
Un accidente.
669
01:27:28,014 --> 01:27:29,814
Entonces muéstramelo.
670
01:27:30,014 --> 01:27:31,814
Muéstrame.
671
01:27:34,014 --> 01:27:35,814
Muéstrame...
672
01:27:43,714 --> 01:27:47,314
Sara, tienes que entender...
673
01:27:48,014 --> 01:27:49,814
que tuve que filmar el miedo.
674
01:27:50,014 --> 01:27:52,414
Para crear imágenes de envío...
675
01:27:52,814 --> 01:27:57,614
debes ver miedo, terror real.
676
01:27:58,014 --> 01:27:59,714
Esa es la única manera.
677
01:28:00,014 --> 01:28:03,614
Los compradores piensan que es genial.
Se sienten fuertes...
678
01:28:03,914 --> 01:28:05,914
mirando a estas víctimas.
679
01:28:06,114 --> 01:28:09,614
Porque son testigos de su debilidad...
680
01:28:09,914 --> 01:28:11,914
y su sometimiento.
681
01:28:15,014 --> 01:28:16,814
Pero no tengo miedo.
682
01:28:20,014 --> 01:28:21,814
Sara, no, por favor...
683
01:28:22,014 --> 01:28:24,014
¿De qué tienes miedo?
684
01:28:24,214 --> 01:28:26,914
Tengo miedo...
- ¿Para qué?
685
01:28:27,114 --> 01:28:30,414
Lo desconocido me asusta terriblemente.
- ¿Qué desconocido?
686
01:28:34,014 --> 01:28:36,014
Sara...
- ¿Qué?
687
01:28:37,014 --> 01:28:39,014
Nunca lo había hecho antes.
688
01:28:43,114 --> 01:28:53,114
Sebastian era la hoja temblorosa
en una rama...
689
01:28:53,214 --> 01:29:03,114
que se desprendió de un árbol seco.
690
01:31:47,714 --> 01:31:50,614
Impresiones de nuestra tierra.
desde el espacio:
691
01:31:51,014 --> 01:31:54,114
Mechones de azul, blanco y verde...
692
01:31:54,314 --> 01:31:58,514
brillantemente iluminado sobre un fondo negro.
693
01:31:58,814 --> 01:32:01,114
Una belleza distante y fría.
694
01:32:02,014 --> 01:32:04,814
Tranquilo, solitario.
695
01:32:05,014 --> 01:32:06,814
Eterno.
696
01:32:07,114 --> 01:32:11,514
Desde esta altura parece muy pacífico.
697
01:32:13,314 --> 01:32:16,314
Epílogo
698
01:32:49,914 --> 01:32:51,414
Sara, ¡maldita sea!
699
01:32:53,514 --> 01:32:55,514
¿Cómo entras aquí?
700
01:32:58,914 --> 01:33:00,714
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
701
01:33:05,114 --> 01:33:07,414
No importa. No me importa.
702
01:33:08,214 --> 01:33:11,414
No de ninguno de ustedes.
- Escucha...
703
01:33:34,414 --> 01:33:38,614
Tommy aceptó mi arma
como nuestro último beso.
704
01:35:39,014 --> 01:35:42,514
Viene gente de todas partes todos los días.
hacia mi. Es increíble.
705
01:35:42,714 --> 01:35:47,514
Recibo cientos de cartas todos los días.
prisión. Incluso propuestas de matrimonio.
706
01:35:48,014 --> 01:35:50,514
Mi segundo libro se basa
sobre los acontecimientos.
707
01:35:50,914 --> 01:35:53,214
Mi primer libro, 'El ojo mágico',
estaba destinado a niños.
708
01:35:53,314 --> 01:35:57,314
Pero este segundo ciertamente no lo es.
Incluso van a hacer una película sobre ello.
709
01:35:57,514 --> 01:36:00,014
Y ya estoy trabajando en mi tercer libro.
710
01:36:00,314 --> 01:36:01,814
Y...
711
01:36:02,114 --> 01:36:05,914
Realmente espero tener la oportunidad
para hablar con Sebastián.
712
01:36:06,114 --> 01:36:09,614
Aunque eso no será fácil
con el proceso por venir.
713
01:36:09,814 --> 01:36:15,614
Su salud física importa, por cierto.
retroceder rápidamente.
714
01:36:19,014 --> 01:36:21,714
Es un hombre muy tímido.
715
01:36:22,014 --> 01:36:25,014
Y toda esta atención
sólo le duele.
716
01:36:26,914 --> 01:36:28,414
Gracias.
717
01:36:31,114 --> 01:36:34,914
Después de un juicio de 453 días, el jurado concluye
Sarah Roeg y Sebastian Rhys culpables...
718
01:36:35,014 --> 01:36:38,714
al doble asesinato y exigencias
25 millones de dólares en daños...
719
01:36:38,814 --> 01:36:40,814
para las familias de las víctimas.
720
01:36:41,014 --> 01:36:45,014
Sarah Roeg declara que no tiene bienes
tiene, pero todos los ingresos de su novela...
721
01:36:45,114 --> 01:36:48,114
'Historias de un asesino',
que escribió en prisión...
722
01:36:48,214 --> 01:36:50,814
irá a las familias
de las víctimas.
723
01:36:51,014 --> 01:36:54,514
De mutuo acuerdo
las familias de ambas víctimas...
724
01:36:54,614 --> 01:36:58,114
publicar la novela con el nuevo título
'El ojo del asesino'...
725
01:36:58,214 --> 01:36:59,614
que se convierte en un éxito de ventas.
726
01:36:59,914 --> 01:37:02,414
Sebastián Rhys es declarado culpable
a otros 5 asesinatos...
727
01:37:02,514 --> 01:37:03,914
incluido el de Lisa Rubin.
728
01:37:04,014 --> 01:37:06,714
Sebastián se vuelve loco
condenado y cumpliendo su pena...
729
01:37:06,814 --> 01:37:08,414
en una institución psiquiátrica.
730
01:37:08,514 --> 01:37:11,514
Su casa va a las familias de
las víctimas, que están de acuerdo...
731
01:37:11,614 --> 01:37:13,614
al sr. Roeg en el piso de abajo
vivir.
732
01:37:13,914 --> 01:37:16,414
El señor Cannoluti muere en prisión
en circunstancias sospechosas.
733
01:39:05,014 --> 01:39:06,414
Proporcionado por: Frank b.